Coches con un nombre verdaderamente desafortunado: Hyundai Kona
En Portugal.
La historia del automóvil está llena de modelos cuya denominación ha sido objeto de todo tipo de burlas. Uno de los más recientes es el Hyundai Kona, un coche con un nombre verdaderamente desafortunado.
Detrás de la elección del nombre para un modelo hay todo un equipo de marketing dedicando horas y horas a lo que se conoce como naming, la técnica encargada de desarrollar las denominaciones de los productos de los productos de una compañía.
Es un trabajo complicado, ya que requiere tener en cuenta multitud de factores de carácter sociológico y sus posibles significados en otros idiomas para no acabar vendiendo un artículo con un nombre que tenga connotaciones negativas.
Sin embargo, pese a todo el esfuerzo, hay veces en las que algunas marcas automovilísticas caen en el temido error y llaman a sus coches con un nombre verdaderamente desafortunado, hasta el punto de tener que cambiarlo para garantizar la viabilidad comercial.
Coches con un nombre verdaderamente desafortunado: Hyundai Kona
Un ejemplo reciente de esto que estamos contando lo protagonizó el Hyundai Kona, un crossover compacto que la marca coreana introdujo en Europa en 2017 y que, desde entonces, ha cosechado buenas cifras de ventas, especialmente, en España.
El Kona reúne todos los requisitos necesarios actualmente para triunfar en el mercado: un vehículo con aspecto de todoterreno, un diseño atrevido, buen equipamiento de serie, tecnológico buena habitabilidad y una gama de motores que incluye versiones híbridas ligeras, híbridas no enchufables y una variante eléctrica pura.
El modelo llegó al mercado en 2017 y recibió un lavado de cara tres años después, con ligeros cambios de aspecto, mejoras en el equipamiento y un nuevo acabado N Line, que le aporta un toque más deportivo.
También fue actualizado el equipamiento de seguridad, incluyendo un aviso de tráfico cruzado trasero con capacidad de frenar el coche, un sistema que avisa al conductor si no se da cuenta de que el coche precedente reanuda la marcha en un atasco y un asistente de mantenimiento de carril activo, que actúa sobre la dirección.
Kona, un distrito de Hawái
Según explicó Hyundai, el nombre del nuevo SUV continuaba su estrategia de nombramiento y, para este modelo, se recurrió al nombre de un distrito en la Isla Grande de Hawái, Kona.
Sin embargo, la marca se encontró con un problema inesperado en Portugal. Cuando la compañía anunció en Twitter el nombre de su nuevo modelo en 2017, fue objeto de toto tipo de burlas y comentarios en el país vecino.
El motivo era que la palabra "kona" tiene una connotación sexual en la lengua lusa, ya que hace referencia a la vagina de la mujer. Un significado que, por cierto, comparte con la lengua gallega, lo que provocó comentarios jocosos también en Galicia.
Hyundai Kauai
Esto obligó a los coreanos a cambiar el nombre del coche, si no querían encontrarse con un fracaso estrepitoso de ventas en Portugal. En el país vecino el Kona se comercializa como Hyundai Kauai, que también está relacionado con Hawái.
Se trata de una isla del Pacífico Central que forma parte del archipiélago de Hawái y es conocida como “la Isla Jardín” por sus bosques tropicales. También es famosa por sus espectaculares acantilados y pináculos de la costa Na Pali y el Cañón de Waimea, conocido como el Gran Cañón del Pacífico.
En definitiva, un nombre que también transmite la filosofía del Hyundai Kona, un vehículo práctico y polivalente, para todo tipo de circunstancias.
